.שתוק, מוזר
!סתום את הפחית המזורגגת שלך
.קחי את זה
...ג'נה, אני לא רוצה .קחי את הפנס, ניקול-
.ג'נה, בבקשה
.אני באמת לא רוצה לעשות את זה
.ובכן, לא היית צריכה להפר את החוקים
.עכשיו את יודעת מה צריך לעשות
,אם את הולכת לאיבוד .חפשי את הסימנים
.בסדר, תביאי את הבגדים שלך
.לא
.ככה עושים את זה
.תביאי לי אותם
.איני יכולה לעשות את זה
.כולנו היינו צריכים לעשות את זה
.שלבי
.יהיה בסדר
.פשוט תגמרי את זה
.את לא חייבת לעשות את זה .שתקי, אייפ-
.אפריל
.בסדר, אם כך
.אני אלך איתה
.לא, את לא
.זו לא פעילות קבוצתית
.אף-אחת אחרת לא הביאה חברה
,היא תעשה את זה .והיא תעשה את זה לבדה
.אל תבכי
.תזכרי, זה רק משחק
.עכשיו תביאי לי את הבגדים שלך
Avi_Nabel תורגם ע"י AmIt-Gez-ו
.היא בטח מצאה את זה עד עכשיו
.אז היא עומדת ללמוד לקח חשוב בחיים
?מה
.אני מאמינה במרי הארורה
?מה יקרה לך, ג'נה
.היא הולכת לפחד מאוד
.סקוטר מתחבא שם למטה כבר שעה
כיצד את יכולה לעשות לה את זה ?לאחר מה שקרה להילארי
.שתקי. יש לה פה גדול
.היא צריכה ללמוד מתי לסגור אותו
.אני מאמינה במרי הארורה
.הלקח נלמד
.אלוהים
?מה הוא עושה לה
.הוא מפחיד אותה
...הוא לא
?סקוטר
.המשאית שלי
.יש לי תקר
.ניקול. רוצי לכאן
.אנו כאן. עקבי אחרי הקול שלי
?מה לעזאזל קורה
.אפריל
...אפריל, תשיגי לי את
.מרי
,ואם למישהו יש מידע כלשהו
.בבקשה פנו אלינו ותגידו לנו היכן היא
,וניקול, אם את צופה
,פשוט תתקשרי אלינו
.ותודיעי לנו אם את בסדר
.אנו אוהבים אותך ומתגעגעים אלייך
אני מדברת עם נטלי פינצ'גרלד כאן ,במרכז הקהילתי
היכן שמתנדבים מתאספים כדי ,לארגן משלחת חיפוש
,עבור אחותה ניקול
.שנעדרת למעלה משבוע
.עבור ערוץ 5, אני שרה לואיס
.תודה, נטלי. אני מקווה שתמצאו אותה
.תודה שעזרת להפיץ את הכל. אני מעריכה את זה
.אנו נתפוס כמה עקבות
.אנו נזוז מהדרך
.בסדר
בסדר, אם אני יכול לקבל את .תשומת ליבכם
אם אני יכול לקבל את ...תשומת ליבכם
.כאן
.תודה
.אני מעריך את כל מה שאתם עושים
,אנו נחלק אתכם לקבוצות
.ואז אנו נחלק אתכם לפי שכונות
העלונים האלה שיהיו על השולחן
יהיו בכל העיר
.ומדלת לדלת
,אם ייגמר לכם
.בבקשה חזרו הנה לפני השעה 4
.רנדי יוכל לעזור לכם
.אני לא אהיה כאן
?איך את מסתדרת
.אני קצת תשושה
.לא ישנתי שבוע
?מה שלום אימך
.היא אצל דודה קרול
.אתה יודע, עד שניקי תחזור הביתה
.זה רעיון טוב
,כן, תהיתי
...אם יש לך לילה פנוי
...אני
?אתה יודע היכן השירותים במקום הזה
...כן, אני חושב שזה
.ליד המטבח
.בסדר
.אני צריך לדבר איתך
.לגבי ניקול
?סלח לי. מי אתה
...אני פול זקרמן. אני הייתי
...אני וניקול
.כן, אני יודעת מי אתה
תקשיבי לי, זה לא כמו שאנשים ?אומרים, בסדר
.ניקול זרקה אותי
והילארי הלכה לבית החולים
...כמה שבועות לפני שכל זה החל, ו
.תקשיב לי
אין לי כוונה לעמוד כאן
...ולהקשיב לשטויות שלך על
.היא שיחקה במשחק
?איזה משחק
.משחק המראות
.בבקשה, פשוט תתקשרי אליי
.היי, זקרמן
?איך היה הטיול שלך
?למה עשית את זה, חמור
?אני חמור
?מתי לאחרונה הבטת במראה, פול
?נטלי
.אלוהים. זה כל-כך מוזר
.אני מרגישה כאילו אני מכירה אותך
.אני ג'נה, וזו שלבי
.אנו חברות של ניקול
.מבית החולים
אתן יודעות מהי הסיבה שניקול תברח ?בלי לספר לאף-אחד
.זה של ניקי. היא מרשה לי לענוד את זה
אני חושבת שאת צריכה לענוד את .זה עד שהיא תחזור לבית
.הנה
,אם יש משהו שאני יכולה לעשות
...כל דבר
.אני מתגעגעת אליה כל-כך
.היא שואלת הרבה שאלות
.יהיו הרבה אנשים שישאלו הרבה שאלות
היא תהיה עסוקה מדי בלחפש את .אחותה כדי להפריע לנו
.אבל פול פאקרמן הוא סיפור אחר
הוא הבעיה הראשונה שאנו .צריכים להתמודד איתה
.לא
.הבעיה שלנו היא המראה הזו
.עם זה אנו צריכות להתעסק
?סלחי לי? מה אמרת
.אני בצרות צרורות, ג'נה
בין אם את רוצה להודות בזה ובין .אם לא, אנו בצרות
אנו חייבות להיפטר מהמראה הזו לפני .שמישהו יגלה
.שום דבר לא יקרה לנו
זה פשוט. איני יודעת מדוע אינך .יכולה להבין את זה
היא מגנה עלינו
,כל עוד אנו עוקבים אחר חוקיה
.וזה משהו שניקול לא יכלה לעשות
.כל מה שאנו צריכות זה להאמין בה
.ג'נה, האף שלך מדמם
.לעזאזל
.אולי את צודקת
.אולי הגיע הזמן שנפסיק לשחק במשחק
.אנו ניפטר מזה הלילה
.שלבי עובדת
.נעשה את זה לאחר מכן
.נטלי, תעזרי לי
.הכל נקי
.בואו עכשיו
.בסדר, בואו נלך
.לא, אתה וטביתה תישארו כאן
?למה
למה? מפני שפישלת בדבר האחרון .שביקשתי ממך לעשות
כעת אתה זוכה לשבת על ידיך ולארח .חברה לטאב עד שאני אחזור
.בואי, אייפ
.אני כל-כך אשמח כשזה ייגמר
.לא הצלחתי לישון במשך שבועות
.לא מאז ניקול
.אל תדאגי. זה לא יהיה יותר
אפילו הפסקתי להסתכל במראה .בזמן שאני מתאפרת
ובכן, הלילה, את תראי את עצמך .במראה שוב
.היי
.כן, זאת אני
אני מצטערת שאני מתקשרת אליך .בשעה כה מאוחרת
.אני באמת צריכה לדבר איתך
.לגבי ניקול
?כיצד את מרגישה
?הצלחת לישון
?מה קורה
.אני נועלת אותך כאן
.סיפרתי לה מה רצית לעשות
.היא לא שמחה לגבייך, אייפ
.לא שמחה בכלל
.בבקשה אל תסגרי את הדלת
.ג'נה, בבקשה. אני לא אספר לאיש
,אם הייתי במקומך כעת
.הייתי רצה יותר, ומדברת פחות
.ג'נה, בבקשה אל תעזבי אותי כאן
מבחינת חוקית, אני לא חושב .שעשינו משהו שגוי
,אני מתכוון, גם אם מישהו יגלה
אני לא חושב שהם יכולים .לעשות משהו לגבי זה
,אנו בטוח נאבד את המשרות שלנו
?ובכן, למי אכפת, נכון
.היית צריך לנסות לעזור לה
?למה
.כי אני גבר? אילו שטויות
אני לא רוצה שהעיניים שלי ייצאו .החוצה בדיוק כמו שאת רוצה
.פשוט עזבנו אותה
.לבדה שם
.מישהי באה
.בסדר, בואו נלך
?מה
.תניע את הרכב
זה עובד טוב יותר אם אתה .עושה את זה קודם
?היכן אפריל
.אל תדאגו לה
.היא הייתה צריכה לרוץ קצת
?דיברת עם פול זקרמן
.זו לא חקירת פלילית
.אין כל הוכחה שבוצע פשע
?נטלי, מה הוא אמר לך אתמול
.הוא היה מפוחד
.הוא אמר משהו על משחק
?משחק
.משחק מראות
.זה בטח סתם משהו של צעירים
אני אהיה מופתע אם היה .לניקול קשר לזה
,אבל אם את רוצה .אני אדבר איתו שוב
ידעת שפול זקרמן היה בקשר ?עם שתיהן
?הוא סיפר לך את זה
.הוא סיפר לי
הוא אמר שהוא זרק את הילארי .למען ניקול
,כמה שבועות לאחר מכן .ניקול החזירה את הטובה
נטלי, רוב האנשים לא משתגעים .כאשר ליבם נשבר
,אפילו אם אכפת להם נורא מהאיש
.הם מתגברים על זה
.בסופו של דבר
.היי, זה פול .אתם יודעים מה לעשות
.פול, זאת נטלי פינצ'גרלד
.אחות של ניקול
,חשבתי על מה שאמרת באותו היום
,ואני רוצה לדבר איתך
אז אם תוכל בבקשה תתקשר ,לפלאפון שלי
.המספר שלי הוא 555-3456
.תודה
.אלוהים
?אז, מה קרה לה
,ובכן, היא סיימה את המשמרת שלה לילה אחד
,ובבוקר שלאחר מכן .היא הודתה
.זה היכה בנו קשה
.כל הצוות דיי חיבב אותה
.אתה מדבר עליה כאילו היא מתה
?פגשת אותה
.לפני כן, אני מתכוון
.פעם אחת
,ובכן, היא סבלה משינוי גדול
.במעט שאני יכול לספר
.מרגרט. מרגרט, אל תרימי את זה
.מרגרט
ג'ף, אתה יכול להוציא את מרגרט משם ?לפני שהיא תצטרך לעבור חיטוי
.יש לי רעיון, חמור ?למה שלא תלך להזדיין
.לא, אל תיגעי בזה .זה לא שייך לכיס שלך
?סקוטר, אתה יכול ללכת לשם
.מרגרט אוספת גללים שוב
.היי, סקוטר
.אני בהפסקה
?מה לעזאזל היא עושה כאן
.כן
.אחותה נמצאת כאן
.בסדר
.היי, ריילרוד
.היי, ריילרוד, תסתובב
.כל החברים שלך נמצאים כאן
.תזרוק את זה ?ריילרוד-
.הוא מטופל ותיק
.הוא ותיק כאן יותר מכל הצוות
.שמו הוא ריקי ריינולדס .ר.ר
.מישהו החל לקרוא לו ריילרוד
.נראה שהוא מגיב לזה די טוב
.קדימה
.לא האמנתי כששמעתי על אחותך
.היא ילדה נהדרת
.היא מנומסת, בעלת מצפון
.המטופלים הסתדרו איתה היטב
.הם בטחו בה
.אנו מקווים שהיא תחזור בקרוב
?היא טיפלה בהילארי
.היא רצתה
היא ביקשה שישימו אותה .באגף של הילארי
,זה היה הגיוני לחלוטין
.מאחר והן היו חברות קרובות והכל
?אבל זה לא הסתדר
,הילארי לא הסתדרה היטב עם ניקול
.או לכל מטפלת אחרת, לעצם העניין
.הנה היא. ליד השולחן
.לא הייתי מצפה להרבה
.היא לא אמרה מילה מאז בואה
.אני אחזור במהרה
.תודה, דוקטור
?הילארי
.הילארי, אני נטלי
.אני אחות של ניקול
?את זוכרת
כשעזרתי להעביר אותך ואת .ניקול למעונות
.הנה
.תראי מה הבאתי
.הנה תמונה שלך ושל ניקול
?את זוכרת
.והנה עוד אחת
...האם ניקול סיפרה לך אי-פעם
?אלוהים, מה קרה
.אלוהים
.רסנו אותה
?ריילרוד
.תהיה בשקט
.נטלי
?תבואי איתי, בבקשה
.בסדר, היא רתוקה למיטה
.היא סובלת ממקרה חמור של גפירופוביה
,פחד ממראות בכללי
אבל במקרה הזה, זה אפילו .נגרם עקב ההשתקפות של עצמה
?מה עלול לגרום למצב כזה
מעולם לא ראיתי מישהי כל-כך מפחדת .ממשהו כל-כך נעים
.הפחד הוא לא רציונלי, לפי ההגדרה
מה שעלול להפחיד מישהו אחד
.עלול שלא להפחיד מישהו אחר
,בנוגע למקרה של העלמה הצעירה
.אני לא מורשה לדבר איתך על מצבה
מר מקרטי, אני חשה
.שהיא סובלת מהתמוטטות נפשית
.מה שראיתי היה בגדר של פסיכוטי
.ההתפרצויות שלה נדירות
היא מתנהגת כך רק כאשר .מישהו מטריד אותה
.היא פחדה מהמראה הקטנה הזאת
.אנו מעריכים שהיא חוותה טראומה
.הלם רציני
,הדמות של המראה ,ממשית או מוחשית
.חרוטה בנפשה
היא אולי מקשרת את המראות למאורע
.שהביא אותה למצבה הנוכחי
.ד"ר דניאלס מניח הנחות ברגע זה
.היא תחת פיקוח זמן קצר מאוד
וכל ניסיון לבחון אותה
.עלול להחמיר את מצבה כרגע
.אני מבין שזהו זמן קשה עבורך
,אני מתפלל שניקול תחזור אלינו בבטחה
.אבל את חייבת לסלוח לנו
אני מחוייב לסיורים שלי, והמטופלים .שלי קודמים לכל
.כמובן
.תודה על זמנך
.נטלי, נתראה בחוץ
למעשה, ד"ר דניאלס, אני צריך .לדבר איתך לרגע
אני בטוח שגברת פינצ'גרלד מסוגלת .למצוא את הדלת בעצמה
,ועוד דבר אחד, אם יורשה לי .ואז אני אעזוב אתכם
אני יודע שזה יישמע כאילו שזה ,מגיע ממקום אחר, אבל
מישהו מכם שמע על דבר ?שנקרא משחק המראות
.זה בית חולים, גברת פינצ'גרלד
.אין לנו זמן למשחקים
?ניקול
.ניקול
?מה קרה, נטלי
.כלום. -שמעתי שאת כאן
?ראית את הילארי
.כן. היא ילדה חולה מאוד
איני חושבת שהיא תעזור לנו .למצוא את ניקול
?מה את חושבת
...את יודעת, ה
...המשכית שנתת לי, אני .כן-
אני רוצה שאת תענדי את זה .עד שהיא תחזור לבית
.אני חייבת ללכת
.היה נחמד לראות אותך, נטלי
אני מקווה שניתקל אחת בשניה .בקרוב מאוד
.רק לא כאן
?שלום .זה אני-
.זקרמן פלט
.נראה כאילו הוא נעלם במהרה
.המקום היה פתוח לגמרי כשהגעתי
.זה לא נשמע הגיוני ?הוא לקח הכל
,מראה, מראה שעל הקיר
.מראה, מראה שעל הקיר
.איני יודעת
...אני לא יודעת. בובי
.בטוח קרה לה משהו
.בסדר. פשוט תשכח מזה .תשכח שבכלל שאלתי
.אני מאמינה במרי הארורה
.סלח לי, ד"ר דניאלס. היי
אני מקווה שתוכל להעביר את זה .להילארי בשמי
.מתנה קטנה, עבור כל הטרחה אתמול
.אני מקווה מאוד שהיא מרגישה טוב יותר
,היא גולתה הבוקר הזה
.במהלך הסיורים הראשונים
.ייתכן שהיא פצעה את עצמה
.מקרה של פגיעה עצמית
.נטלי
.אוהב את נטלי
?אני יכולה לראות את זה
אני אתן לך את זה, אם אני אוכל
.להציץ במה שיש לך
.אני אחזיר לך את זה מיד .אני מבטיחה
?היכן השגת את זה
?מהיכן זה הגיע
חשוב מאוד שתספר לנו מאיפה .זה הגיע, ריילרוד
.היי. אתה לא תיכנס לצרות
פשוט תגיד לי
.היכן מצאת את הצמיד
?מצאת את זה על הרצפה
?היכן
.מתחת
?למה הכוונה
.המנהרות
.שטויות
.הוא לא יכול להגיע לשם
?נכון
סליחה. תוכל להגיד לי על ?מה הוא מדבר
.הוא מספר לנו סיפורים. זה לא שונה איתו
בכל הכנות, אחותך יכלה לאבד את זה
.בלי כל קשר להיעלמותה
נתתי את הצמיד הזה לאחותי .לפני 4 שנים
אז אם יש סיכוי שהיא פצועה ,או לכודה
.אני רוצה לראות את זה
.אני מסכים
.זה לא מקום שלצוות יש גישה אליו
.במיוחד עוזרת אחות
.לא היה לה מה לעשות שם
דוקטור, אם אתה לא רוצה שאני אחזור לכאן
,עם המשטרה וצוות החדשות
אני מציעה לך שתתן לי לראות .את המנהרות הללו
.אני שונא את העבודה החולנית הזאת
.בסדר, ככה נעשה את זה
.אני ארד קודם
ואז אתה. ואז האישה .הנחמדה הזאת
?הבנת
.בסדר. הנה רעיון טוב יותר
.שניכם תרדו למטה ?אני אשאר כאן למעלה, הבנת
?מה אתה אומר
.תעיף את התחת שלך לשם
.אני אומר שאני לא יורד לשם
אתם תראו את התחת שלי מנקה את הארונית שלי
.לפני שתראו אותי למטה
?סקוטר
אני עומד לשבור חבית גדולה
עליך מיד
.אם לא תרד לשם
...חתיכת בן .לות'ר, שפה-
.זה בסדר. אני ארד
.מעולם לא הייתי מתחת לבית-החולים
זה ייתן לי את ההזדמנות לספק .את הסקרנות שלי
,בסדר, דוקטור בי ...אם ככה אתה רוצה לעשות את זה
.בסדר, תשמרו על עצמכם שם
רק אתמול מצאנו צמד חולדות גדולות, זקנות ומכוערות
?במחלקות שם
.אני חושד שמכאן הן התקשרו לבית
,אז, דוקטור בי ,לפני שאני אשכח
?מה בדיוק אנו מחפשים כאן למטה
.אני לא ממש בטוח
.כן. זה נהדר
,אני במעין מרדף אחר אוצר
.ללא מפה
...עכשיו זה מזכיר לי
?מה? מה עשיתי
.אלוהים אדירים
?למה עשית את זה לעזאזל
?הכית אותי בגרון
.מה אתה אומר
.אני אבעט לך בביצים להבא
?מדוע לא הלכת עימם, אדיוט
?אני לא יורד לשם, בסדר
.זו מטחנת בשר
?לא ראית את הילארי .זה קרע לה את העיניים
ובכן, זה עדין לעומת מה שאני אעשה לך
.אם הם ימצאו משהו
,אתה צריך להיות שם למטה .להגן עליה
...ג'נה .שתוק-
.אנו כה קרובים .אני לא אתן לך להרוס את זה
,אם תעשה דבר כזה שוב ...אני נשבעת
.ג'נה, ג'נה, את מדממת על עצמך שוב
.את מתחילה להפחיד אותי
,אילו נבנו בשנות ה-50 ,מקלטי נפולת
.המים והביוב עוברים בצינורות הללו
.יש להם אפילו אוורור
.מישהו היה כאן
?אילו כיוונים
.ובכן, הם ניהלו את כל הבניין .(זה הולך לפי אקרים (מידות
הסימנים הללו הושמו על-ידי אנשים
.שניסו למצוא את דרכם שוב
כמו סיפור המינוטאור, במיתוס היווני ?העתיק
.ובכן, זה מרוחק מהסולם
?לעבר מה זה מכוון
?מה קרה
.כלום
.בואו נלך
.עדיף שנלך בדרך הזאת, מכאן
.זה חדר שירותים ישן
.בואו נלך מכאן
ובכן, אם איש לא היה שם ,במשך שנים
?האור לא היה צריך להיכבות עד היום
.תראי, גברת
את ממשיכה לשאול את השאלות
שיורידו אותנו עמוק יותר .למנהרה המזורגגת הזאת
,בסדר, כבר ראיתי גופה אחת היום
.וכמובן שאיני מעוניין לראות עוד אחת
.תן לי את הפנס .אני אלך בעצמי
.בסדר. שיהיה בדרך שלך
,לאחר הבדיקה הזאת .אנו נחזור
.מה שתגיד, ד"ר די
.תיהנו שם למטה
.כדאי שתחזרו לכאן
.אלוהים אדירים ?מה זה-
.ניקול הייתה כאן למטה
.היא הייתה כאן בטוח
?מהיכן השגת את התמונה הזו
.היא הייתה בדירה שלה
.חברה שלה דיבר על משחק מראות
...והפחד של הילארי ממראות
?על מה כל זה
.אני מאמינה במרי הארורה
.דוקטור, אני חושבת שאנו צריכים לחזור
אני עומד להפר
.כל חוק סודי שיש למדינה
.אני מניח שתהיי דיסקרטית עם המידע הזה
בשנות ה-70 המוקדמות, חולה .הובהלה לבית-החולים
,אישה צעירה, ללא זהות
.והיא הייתה במצב מוזר מאוד
הכאב שלה הראה לה את .עצמה ימים ספורים לאחר הגעתה
.היא הייתה אובססיבית להשתקפות שלה
.היא בילתה שעות בצפייה על עצמה
,האמינו שהיא נמלטה מהעולם שבחוץ
.ולא הייתה מודעת לסביבה שלה
כל זה, עד אחר-הצהריים של 1972 ,ה-19 באוגוסט
.פיטר, אני צריך אותך
היא הייתה תחת תרופות הרגעה ,מרגע זה והלאה
והצוות קיבל הוראה
.לעולם לא לשים אותה ליד מראה
?מי היא הייתה
.הזהות שלה מעולם לא זוהתה לחלוטין
אבל הרופא שטיפל בה
.קרא לה מרי
אולם, גם הצוות הרפואי וגם המטופלים קראו לה
.מרי הארורה
כמה חודשים לאחר מכן, היא .נעלמה מהתא שלה
.והרגה עובדת על הדרך
,חיפושים נערכו באיזור
.תוך חשש שמרי עדיין נמצאת בקהילה
.חששות אילו הוכחו כלא הכרחיים
?למה
.מפני שהיא לעולם לא עזבה באמת
.היא הייתה כאן בבית-החולים כל הזמן
.המנהרות
היא התחבאה שם עד שהיא .הורעבה למוות
.גופתה נחשפה שבועות לאחר מכן
?מי עוד יודע על הסיפור הזה
שמעתי חברי צוות צוחקים על מרי הארורה
.ממתי שאני באתי לבית החולים
...היא מואשמת בהכל מ
.מאסלות שבורות לחשמל גרוע
.זה פולקלור מודרני
אני לא חושב שהרבה אנשים ...יודעים שזה מבוסס למעשה
.או שמאמינים לזה
?זה אותו צליל שוב, מה
.הזמן הזה שוב
.אין כאן תלונות, מותק
פשוט תתחילי לדאוג שאת לא .תאבדי עניין במוזר
.פותח מכנסיים בסדר .בחייך, תכנסי לכאן
יש לנו רק 20 דקות .לפני שהמשמרת משתנה
?את מחכה לארוחת ערב וסרט
.קדימה. אין לנו זמן רב
.לא. לך אין זמן רב
.פתח את התא שלו
אם את לא תפתחי ,את הפה שלך
.אני לא פותח את התא שלו
.פשוט עד כדי כך
אז או שאת נעשית עסוקה .או שתלכי לעזאזל
.יש לי מאמר לגמור
...אני מתכננת על פתיחת הפה שלי
כאשר אני אספר למקרטי על .חוסר הזהירות הקטן שלך
אני אספר לו מה .שהכרחת אותי לעשות
?אני
כמפקח שלי, איך אני יכולה לסרב לך ?ועדיין לשמור על העבודה שלי
.אוקי, חכי רגע. חכי שניה
...אז זו שבאת אליי ...אז-
.אני אחזור על הכל בפני המשטרה
אני אצטרך לפתוח את הפה שלי .כדי לעשות את זה, גם כן
אני אומר להם על ,על הדרך שאתה איימת עליי
.ניצלת אותי
אתה יודע שאני בוכה ?כל לילה כדי לישון
.אני מרגישה מחוללת
.מלוכלכת
.אני לא עשיתי משהו כמו זה
.לעזאזל
מצחיק איך משהו כזה תמים
יכול לנשוך אותך בתחת .כאשר אתה הכי פחות מצפה לזה
,מעתה ואילך .אתה הכלבה שלי רשמית
עכשיו, תרים את המכנסיים
.ותפתח את הדלת המזויינת שלו
.היא מאוד מרוצה ממך, ג'נה
?היא מדברת עליי
.תמיד
...אבל
.אין לך ראי כאן
.היא מדברת איתי בדרך שונה
.אנחנו מדברים שעות, לפעמים
.רק אני ומרי
.יש מישהו שגורם לבעיות
.האחות
.היא הייתה למטה היום
.יכולתי לשמוע אותה
.היא מצאה את הראי
?מה היא רוצה שאני אעשה
.את יודעת את הדרך
.ג'וני, דברים קרו לי
.שינויים קטנים הם בלתי נמנעים
.אני דוגמא חיה
.אתה יפה
.המחמאות שלך מסוכנות
.תגמרי מהר. המשמרת הבאה מגיעה
.תזכרי, אנחנו לא לבד בזה
.אני מרגישה כאילו שאני לבד
,יש לי רק אותך ואת מרי ...אבל אני לא יכולה
.וזה כל מה שאת צריכה
,תנקי את הרמאים ואת הבוגדים
.הלא מאמינים מהסביבה שלך
?את כולם
.הם שירתו את המטרה שלהם, ג'נה
.עכשיו הם מושאים אלינו
.אלייך
...ג'וני, ג'וני, אני לא יודעת אם
.את חייבת
אני לא יכול לעשות את זה .כל עוד אני פה
.היא צריכה את העזרה שלך
,ככל שתאכילי אותה יותר
כך היא תוכל להישאר יותר .בצד הזה של ההשתקפות
.אוקיי, זהו זה. תצאי
.מישהו בא
...ואתה
,אתה תהיה בשקט .או שאני אכה אותך שוב
.מתנה
.אני חושב שבא לי להקיא
היא תהרוג אותנו כשהיא .תדע על זה
לא רק על זה, אלא .על הדבר האחר, גם כן
.היא לא תגלה
.כן, היא תגלה
.היא מטורפת מוחלטת
אני לא יודע איך היא עושה את זה, אבל היא .יודעת הרבה דברים שהיא לא צריכה
אף אחד מאיתנו לא עובד .בסוף השבוע הזה
,עד שהיא תבחין אנחנו נסתלק .אנחנו נהיה בטוחים
רחוק מדי כדי .שאף אחד לא ייגע בנו
,זה הולך להיות אתה ואני ?בלי מראות, בסדר
?מה עם האחות של ניקול
?מה איתה
טוב, אולי אנחנו ...צריכים פשוט להזהיר
.לא, היא לא באחריותנו
אני פשוט אומר, אולי אנחנו .צריכים להזהיר אותה או משהו
.באנונימיות או משהו
היא פשוט צריכה להישאר רחוקה .מבית החולים הארור הזה
?שתוק, בסדר
.אנחנו לא נגיד כלום על זה לאף אחד
,בסדר, אתה תתחיל לדבר .והמשטרה תרדוף אחרינו
אתה יודע שיש לה את .הידיד שלה, השוטר הזה
מה אתה חושב שיקרה כשהוא ?יגלה ששיקרנו
.הוא ישים אותנו בכלא
אתה רוצה להיות תקוע בתא כמו הילארי ?כשהיא באה אליך
.בסדר, בסדר, בסדר. מספיק
אני מניח שאנחנו צריכים ?לישון, בסדר
אלוהים, אני לא מאמין כאשר ,העניין הזה עם הראי התחיל
.אני חשבתי שזה מגניב
.יהיה בסדר
פשוט נשמור את זה .עוד יום אחד
?כן
?אני לא תופס אותך מאונן, נכון
.אחד מהבחורים החדשים לא הופיע
.אני צריך שתחזור לכאן
.בשום אופן לא. בשום אופן
.תראה, אני הרגע עזבתי שם .אני לא נשאר לשני משמרות
.פשוט... לא הלילה
.תפסיק את התבכיינות שלך
,אתה השגת חופש לכל סוף השבוע .בשם האל
,אז תיקח את ההזדמנות ,תגיד "תודה"
.וסתום את הפה .ג'ף-
.זה לא יהרוג אותך
...ג'ף, תקשיב, אני לא
.לעזאזל
בסדר, תספרי לי שוב, כי .אני קצת מבולבל
?מה בדיוק זה מוכיח
,בפעם האחרונה
פול אמר לי, שהיא הייתה מעורבת .באיזה סוג של משחק מראות
בסדר, התמונה הזאת נמצאה .במקום מתחת לבית החולים
.אותו מקום היכן שהצמיד של ניקול נמצא
.היא עובדת שם
.שם אני מצפה למצוא את הדברים שלה
.שם ובדירה שלה
,אם את תמצאי את זה בעצים
,או בתא מטען של מכונית של מישהו
.אז זה יגיד לי משהו
...כל זה אומר לי ש
,ניקול יכלה להצטלם תמונה צנועה
.ויש לה נקודת חולשה לחולניות
מה בקשר למקרה בתיק ?שדוקטור דניאל הקריא לי
...אני מתכוונת, מרי הארורה הזאת
?זה מה שאני אמור לחקור
תיק בן 30 שנה ?שנפתר ברגע שהתרחש
אני חשבתי שאני .מחפש את אחותך
אז למה אתה לא ?מתחיל לעשות את זה
?על זה כל העניין
את חושבת שכל הזמן הזה בעיר הגדולה
עם הכתיבה שלך וכל דבר אחר שעשית
נותן לך סמכות לומר לי ?איך לעשות את העבודה שלי
,עקבתי אחרי חקירות לאומיות
לצד אנשים עיקריים
.ובלשים בארץ
כתבתי על כמה מהפשעים הכי ידועים .לשמצה שבוצעו ב-10 השנים האחרונות
,אני יודעת כאשר יש יותר לסיפור
.ויש הרבה יותר לסיפור הזה
ובכן, תודה, על כך שלא חשבתי .שאני יכול לפתור את זה
,זה עלול להפתיע אותך, אך
מאחר שאת רחשת את כל ,הניסיון החקרני
אבל יש הבדל גדול בין כתיבת עבודת המשטרה
לבין לעשות את
.עבודת משטרה
.היא לא בוגאס, בובי
אני יודעת שכל מה שקרה לניקול
.זה משהו שקשור לבית החולים הזה
.אני אגלה מה זה
.מטורף
?ג'נה, מה את עושה
.מחכה לך
?למה את עירומה
.פעם היית אוהב את הגוף שלי
.קדימה, את חייבת לשים משהו עלייך
.ג'נה, אל תזוזי
.יש זכוכיות בכל הרצפה
.את תחתכי את עצמך
!תעצרי! אל תדרכי על זה
.תסתכלי לאן שאת הולכת
.לא
.אני אצפה בך מת
!תעזרי לי
.אפריל, אפריל
מה החלק האהוב שלך ?בחופשה שלנו עד עכשיו
?ג'נה? סקוטר
?מה החלק האהוב שלכם בחופשה
.להיות עם כל הידידים שלי
.אני אוהבת אתכם
.בסדר
.היי
.אני יודעת שאתה אוהב אותי
,כן, אני אתגעגע אליכם הרבה
אבל, אני באמת, באמת מתרגשת לראות .את אחותי סוף סוף
.אני לא ראיתי אותה כל הזמן
?את מתגעגעת אליה
.כן
?את אוהבת אותה .כן-
.תגידי שלום לאחותך
את אמרת שאנחנו לא היינו .צריכים לדאוג לה
שהיא תהיה יותר מדי עסוקה .לחפש את אחותה
כן, ובכן, היא יותר מדי עסוקה .בלחפש אותה כאן
,אז אנחנו צריכות לתקן את זה .עם עזרתה של מרי
?כמו איך שהיא תיקנה את ניקול
.היא לא יכלה להפר את הכללים
מרי לא עושה חוקים בשבילנו רק כדי .שנהרוג את אילו שאנו אוהבים
את לא באמת אוהבת ?את המשחק, נכון, שלבי
.אני אוהבת את זה
.לא, את לא
.מרי לא אוהבת שקרנים, גם כן
?תעזבי אותה בשקט, בסדר
.היא עברה מספיק
.כולנו עברנו
,אנחנו אפילו לא התחלנו עדיין
,שמוביל אותי שאלה הברורה
?למה אני עושה את כל העבודה
.זה לא עבודה, זה רצח
!טבית'ה
הפחדנית מוצאת את .האינסטינקטים שלה סוף סוף
הלילה, שתיכן מתחילות .לחלק את המשא
?מי מכן הכי מחויבת לתור שלה
?שלבי
...ג'נה, אני
.אל תיסוגי עכשיו, שלבי .אני צריכה אותך עכשיו
.מרי צריכה אותך
.אני לא חושבת שאני יכולה
.לא הלילה
אולי הבעיה היא שאת .לא באמת מאמינה במרי
.אני מאמינה במרי
.טוב
.כי מרי מאמינה בך
?אתה רוצה לצאת החוצה היום, ווליאם
.יפה בחצר
.היה עושה לך טוב להיות בשמש
זה ניסיון שונה .מלהסתכל בזה בטלוויזיה
.אני אחזור אליך עוד מעט
אני אראה אם אני אוכל לגייס כמה מהחברים שלך
.למסע שלנו
.אני מאמינה במרי הארורה
.אני חייבת לדבר איתך
.אני מאמינה במרי הארורה
?וניקול הייתה חלק מזה
ניקול, אפריל, הילארי
.טבית'ה, אני וג'נה .כולנו עשינו את זה
?מה עשיתן בדיוק
.באמת שקשה לי להבין אותך
.כל אחת הייתה צריכה לקחת תור
ג'נה אמרה לנו שאנו צריכות לגמרי .לחשוף את עצמנו בפני מרי
היא אמרה לנו שאנו צריכות ,להוריד את הבגדים שלנו
ולעמוד לפני הראי
.זו שראית מתחת לבית החולים
:ולומר את המילים האלה
.אני מאמינה במרי הארורה
.לא
תגידי את זה שוב .ואני מסתלקת מכאן
.בסדר, בסדר. אני מצטערת
.זה לא יקרה שוב
את יכולה להגיד לי למה היית צריכה ?לעשות את זה מלכתחילה
היא אמרה שאנחנו .היינו רואות משהו
.מרי מתה לפני 30 שנה
.והיא הרגה את אחותך לפני שבועיים
?מה
ג'נה אמרה שזה קרה בגלל שניקול לקחה תמונה
.של הראי להראות לפול
.ואת מצפה ממני להאמין לזה
.אני ראיתי את זה קורה
.כולנו ראינו
,שיקרנו למשטרה
.ולך
,אם את יודעת איפה ניקול .את צריכה להגיד לי
.אני כבר אמרתי
...אני פשוט
.אני לא יכולה לעזור לה
,ורציתי להזהיר אותך לפני שזה יקרה שוב
.כי זה יקרה שוב
.הלילה
?לפני מה שקורה שוב
מה שקרה לניקול ,ולאפריל ולהילארי
.וזו יכולה להיות את הבאה בתור
,את יודעת שניקול לא באה הביתה
אז מדוע את לא פשוט ?חוזרת לניו יורק
.קדימה
?לאן אנחנו נוסעות
.פטריק לא הופיע אתמול בלילה
?תנחש מי נתקע לעבוד במשמרת
ג'ף, פעם אמרו לך
שאתה מתלונן יותר מתינוק קטן
?שלא יכול למצוא את הבקבוק שלו
כל העבודה הנוספת שאני רואה .לא הרגה אותך
.זו לא הנקודה
אני מתקשר לנער, ואומר לו ,שהוא חייב לבוא לעבוד
,ציפיתי ממנו לפחות להגיע
אבל הוא אפילו לא התקשר אליי .לומר שהוא לא בא
.סקוטר מכונה
אני מתכוון, הוא דפק חצי .מהבנות כאן
לעזאזל, אני לא רואה איך יש לו .את החוזק אפילו לא להופיע
.זה שטויות
,תראה, סקוטר הישן יש לו יותר פעולה
.מקומנדו בביירות
.ג'ף, אני חושב שאתה פשוט מקנא
.בטח שאני מקנא
אני לא רוצה לעשות כלום ...עם כל
.הכלבות שעובדות כאן
.כולן משוגעות
.לא יכול לומר לחברים בצוות
?כן? ובכן, למה זה הופך אותך
.ג'ף
.אני ידעתי שאף אחד לא היה מאמין לי
?האם היא חיה בראי, גם כן
...היי, בנקודה הזאת
האם ג'נה מחזקת ?את הסיפור שלך
.היא לא תאמר לך את האמת
.היא מגנה על מרי
?איפה אני יכולה למצוא אותה
.בבית חולים
היא אמרה לנו שאנחנו צריכות לפגוש אותה שם
.הלילה, במנהרות
.בוא נזוז
?לאן
.אני רוצה שאתה תדבר עם ג'נה
.נטלי, לא
.זה מטופש
אני לא יכול להאמין שאת .תאמיני לזה
?להאמין לזה
.ניקול מתה
.יותר אנשים ימותו
.היי, את יכולה לעצור עכשיו
...את ממילא בצרות
...לבוא עם טוב לב של האשמה
!בובי, תפסיק את זה
!בסדר, תפסיק את זה
היא אמרה לי יותר על מה שקרה
.מכל אחד אחר
.אני הולכת לבית חולים
.לא, את לא
.כן, אני כן
אם אני אקח אותך לשם ,ואדבר עם הילדה הזאת
את תפסיקי עם אגדת הראי הקסום
?ותחזרי אליי לעולם האמיתי
.אני אקח את זה ככן
.בואו נלך
.לא
.אני לא חוזרת לשם
אמרתי לך, הן .ישחקו את המשחק הלילה
.נכון, זה ערב הבינגו
.בסדר, תישארי כאן
אני אסיע אותך הביתה .כאשר אני אחזור
?בסדר
.טוב
.אבל תישארי כאן
אני בטוח שיהיו לי עוד כמה שאלות בשבילך
.כשהמרדף הטיפשי הזה יסתיים
?את שומעת אותי
.כן. אני לא הולכת לשום מקום
.תודה, שלבי
יש איזה מין חוק שדורש שהמקומות ?האלו יהיו מפחידים
מרדף רוח הרפאים הזה ?לא מפחיד אותך, נכון
טוב, אני הולך לראות אם .יש שם מישהו לדבר איתו
,אם ג'נה הזאת הלכה הלילה
.אז גם אנחנו
.תחזיקי את זה
.אל תלכי לאיבוד
.בובי
.שלום, נטלי
.את הכעסת את מרי מאוד
.וזה מכעיס אותי מאוד
.אל תזוזי, כלבה
!תישארי למטה
.למען השם
.ובכן, זה בהחלט ישאיר סימן
?איפה אני
.בגיהנום
.אני מצטער, דוקטור .אני לא יודע לאן היא הלכה
.עכשיו אני זה שנשמע מטורף
,אני מצטער בקשר לזה
.לא התכוונתי להגיד את זה
,אתה יודע, אתה ממשיך לומר לעצמך ,לא חשוב מה שאתה עושה
...אל תגיד, "משוגע", ו
.זה הדבר הראשון שיצא לי מהפה
.זה בסדר
.אני לא נפגע בקלות
.שב
באשר לנטלי, היא מבזבזת
.כמות של זמן ניכרת כאן
.רוב הצוות מכיר אותה לפי השם
.אז היא פשוט רצה לחבר
.תישארי למטה, כלבה
.את כל כך לא משתפת פעולה
?איך את אי פעם נעשית כזאת
.היה הרבה יותר קל לשחק עם אחותך
אני רוצה לספר לך
על הלילה שניקי פגשה את מרי
.פנים מול פנים
.לא
.היא פחדה
.את יודעת, מרי בחרה בניקי
היא אמרה שהיא הייתה לוקחת ,את הכי מתוקה מאיתנו ראשונה
.וניקי הייתה כל כך מתוקה
,עד הסוף המוחלט
מתוקה כמו סוכריה .ונשיקות סוכר
את רוצה לדעת ?על משחק המראות
טוב, עכשיו את הולכת .לשחק בזה, נטלי
.זה מתחיל להיות מפחיד
.זה טיפוסי במצב כמו זה
אני מתכוון, היא מוכנה להאמין כמעט לכל דבר
אם זה יביא אותה יותר .קרוב למצוא את אחותה
.וזאת הבעיה עם התקווה
זה מדוע אני מבזבז .את הזמן שלך הלילה
.זו לא הבעיה
.אני שמח לעזור
.תן לי למצוא לך את התיק הזה
אתה יודע שהילדה הזאת ?כמעט משכנעת
אני חושב שהיא מאמינה .במה שהיא אומרת
.הסיפור שהיא סיפרה היה מטורף
.לעזאזל, עשיתי את זה שוב
...אני מצטער, דוקטור, אני פשוט
.זו לא בדיוק הסביבה הטבעית שלי
.קצת צפון מאזור הנוחיות שלי
.תירגע. אל תתנצל
.לקח לי חודשיים להסתגל
שבועות אני חשבתי שאני .שומע קולות בחדר הזה
.פשוט שהיה רוח בפתחים
כן, אני יכול לראות מדוע המקום הזה .יכול לקחת כמה התחממויות
את יודעת מה ?כל כך מדהים בקשר לזה
בקרוב מאוד את תאמיני במרי
.כמוני
.אני מאמינה במרי הארורה
.לא
.אני מאמינה במרי הארורה
.אני מאמין במרי הארורה
תקשיב, דוקטור, אם אתה .לא יכול למצוא את זה, זה בסדר
שנינו יודעים שלעניין המראות הזה
.אין קשר לאחותה של נטלי
אני פשוט מנסה .לכסות את כל הבסיסים
יש מישהי כאן .שהייתי רוצה לדבר איתה
...השם שלה
.ג'נה
.היא עבדה עם ניקול ?אתה מכיר אותה
.ג'נה
יש כל כך הרבה ,נשים צעירות שעובדות כאן
.קשה לי לזכור את כל השמות
אבל אנחנו יכולים לבדוק עם המפקח
.ולגלות מתי היא באה לעבוד
.הנה
.זה מה שאני מחפש
.נפלא. לא יכול לחכות לצאת מכאן
.היא שונאת אותך יותר ממני
.לא
!לא, לא אני
!אותה
!לא
.היי. אל תירה
...בחייך
.אלוהים
?מה לעזאזל קורה כאן
?את בסדר
.נטלי
!אלוהים
!פול
.השגנו לעצמנו עוד יותר צרות
.צרות גדולות
...זה
?בסדר, אנחנו מוכנים
.בסדר, מוכן
...שלוש, שתיים
אני עומדת לפני בית החולים הפסיכיאטרי של המדינה
היכן שנתקבלו דיווחים לא רשמיים
שמספר אנשים נהרגו
.או נפצעו
,אנחנו עדין מחכים לאישור
אבל הדובר של השריף העיד
ששומר ביטחון אחד של בית החולים
.נעדר
אין מידע עדיין אם או לא
,זה היה יחיד או מורכב
האם זה קרה הלילה .או קורבן אחר
Avi_Nabel תורגם ע"י AmIt-Gez-ו